‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن".
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ، "فرانك غالاغر"
‫وبالنسبة إلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، اهربوا!
‫"ليب" وهو ثرثار قليلاً لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".
‫"إيان" الذي يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الآخرين لأنها اختفت.
‫و"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح ‫له بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هبة من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫حريّ بك أن تتفقد صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء كي تسدي إليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ذات يوم.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران رائعان، "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً كل شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب ‫وحلم الطبيب النفساني المثير.
‫مع ذلك، لا أحد كامل.
‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان
‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة ‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرقوا!
‫قالوا لي تعال.
‫يقال إن الكذبة تنتشر حول العالم
‫بينما الحقيقة تبارح مكانها
‫وهذا صحيح لأن الكذبة هي نظامنا المعتمد.
‫الحانة مقفلة لمدة نصف ساعة.
‫إنه عيد رأس السنة لدى الجميع.
‫هناك الكذبة البيضاء والكذبة السوداء.
‫وهناك الأكاذيب الناتجة عن الوهم
‫تلك التي تقضي عليك من الجهتين ‫لأنك لم تتوقع ذلك.
‫"ديكو"! هيا يا صاح.
‫أنتم هنا، فليصغ إليّ الجميع أصغوا إليّ.
‫اضبطوا ساعاتكم.
‫ها هم أولادي، أفلاذ كبدي.
‫- الأربعة. ‫- سبعة، ستة، خمسة...
‫أحبكم كما يحب الراعي قطيعه.
‫واحد! عاماً سعيداً!
‫"لن ننسى الأيام العامرة بالمرح
‫ولن ننسى ذكراها يا عزيزي."
‫قرارات العام الجديد: مضاعفة التدخين.
‫20 سيجارة في اليوم من الآن فصاعداً.
‫سأعمل أكثر في التعري وسأتوقف ‫عن القيام بالتمارين الرياضية.
‫قد أتخذ قرارات واقعية أيضاً
‫هناك واحد يخصك.
‫حصص الأدب، غالباً ما تقول ‫إنك لا تجيد القراءة.
‫أجل ولكن المدرسة والفروض المنزلية ‫وإلى ما هنالك.
‫لا أعتقد ذلك يا "في".
‫إلا إذا كنت ترغب في تقديم الجعة ‫طوال حياتك "كيف".
‫عليك أن تبذل جهداً.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫- "إنها والدتك." ‫- الفستق، هل أكلت الفستق؟
‫كمية صغيرة لاحتساء كأس الجين.
‫- لديّ حساسية تجاهه. ‫- تباً!
‫كان يجدر بك أن تخبرني.
‫النجدة، ساعدوني!
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- إنه يحتضر، "أنابابليبتيك" ربما.
‫بسرعة، تورمت حنجرته، ‫أحضر ماءً يا "كيف".
‫أول دقيقتين من العام الجديد ويحدث هذا، ‫إنها إشارة.
‫إياك أن تتورطي مع رجل متزوج ‫هذا شرط أساسي.
‫هيا، جرعة أخرى.
‫أرجوك يا رب لا تجعلني أختبر ذلك.
‫أعرف أنني كنت ضالة في السنوات الأخيرة ‫لكن أقسم لك.
‫دعه يعِش وسأعود إليك، يا رب.
‫أصغ إليّ هذه المرة فحسب.
‫شكراً.
‫- شكراً، شكراً. ‫- لقد فعلها.
‫لقد سمعني.
‫أترغبان في مساعدة المعوزين؟
‫ما من شيء محزن أكثر من رؤية طفل مريض.
‫إننا نقوم بجولتنا.
‫غريب كم يستطيع أن يكون الناس كرماء ‫في حالة الثمل.
‫بوركت.
‫ليس الوقت مناسباً ولكن هل تعلمين
‫إذا تسلّم والداك رسائل من المدرسة ‫بخصوص "ليام"؟
‫- لا أعلم، هل الموضوع خطر؟ ‫- نوعاً كما أظن.
‫يتحدث المدير عن فصله.
‫كان سلوك "ليام" في الفصل الأخير ‫تخريبياً جداً.
‫الحادثة الأخيرة وقعت خلال مسرحية ‫عيد الميلاد.
‫هل الرب أرسلك؟
‫لا، الرب غير موجود إنه شخص مختلق
‫والكتاب المبجل مجرد روايات ملفقة ‫ليحسن الناس السلوك.
‫الرب غير حقيقي؟
‫نحن مؤسسة كاثوليكية ‫تعنى بتعليم الأولاد الكاثوليكيين.
‫- أجل لكن عمره خمس سنوات. ‫- يبدأ الخطأة في سن صغيرة "ديبي".
‫أنا والآنسة "موردوك" سنزوركم في المنزل ‫الساعة العاشرة من يوم الإثنين.
‫سأكون شاكرة لك لو أنك تذكرين والديك ‫بالموعد، عاماً سعيداً.
‫عاماً سعيداً.
‫- عاماً سعيداً. ‫- عاماً سعيداً.
‫الشرطة! الشرطة! إنها مداهمة! ‫خبئوا البضاعة.
‫إنها مداهمة ومعها كلاب تفتيش.
‫"إيان".
‫ليس الليلة، لا يمكنكم ذلك الليلة.
‫- من قال ذلك؟ ‫- الآداب.
‫هناك أسباب تدعونا لنشكّ ‫في أن مخدرات ممنوعة
‫تباع وتستهلك في هذا المكان.
‫طبعاً، إنها ليلة رأس السنة.
‫ادخل.
‫أتحقق مما إذا كان هناك ما يكفي من الثلج.
‫يمكنك اعتقالي ساعة تشاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابتعد.
‫كفى يا "ديبل".
‫بحقك! من دربه ليفعل ذلك؟
‫أيها المنحرف...
‫- وجدت واحداً هنا أيها الرقيب. ‫- ابتعد.
‫- اتركوه، دعوه وشأنه. ‫- سنلتقي مجدداً
‫لا أعرف أين ولا أعرف متى يا حبيبتي
‫لكنني أعرف...
‫من أين أحضرت بضاعتك يا "فرانك"؟
‫وقعت حادثة في محطة للحافلات، ‫"بورندج" في نهاية خط "بلشو لاين".
‫ولكنني لم أضربها.
‫كانت ميتة عندما سرقت الكيس.
‫إذاً، هل سرقت الحقيبة؟ ‫لم أسرق الحقيبة.
‫تركت الحقيبة مكانها
‫احتراماً لحقيقة أنها كانت جامدة ‫مثل حلقة التعدين.
‫- ألأنها كانت فارغة؟ ‫- أجل وتفوح منها رائحة البول.
‫إذاً التهمة، السرقة وحيازة المخدرات.
‫موضوع نيتك بيعها قابل للنقاش.
‫بيعها؟ بحقك، تباً لمن؟
‫إن وضعك سيئ يا "فرانك".
‫لا، وضعك سيئ جداً.
‫إلا إذا...
‫تبحر سفينة المصاصات
‫"وتقوم برحلة إلى متجر السكاكر
‫حيث تلعب حبيبات ‫الحلوى على الشاطئ المشمس."
‫- كفى! ‫- "وخليج النعناع"
‫سيقع!
‫مرحباً "ديبي"، عاماً سعيداً.
‫- قابل للنقاش، هل أبي هنا؟ ‫- لم يخلد إلى النوم بعد.
‫"عيد ميلاد مجيداً و..."
‫رسائل من المدرسة، "ليام" في ورطة كبيرة.
‫سيزوروننا يوم الإثنين في المنزل ‫ويريدون رؤية أحد الوالدين.
‫- و؟ ‫- وأنت أحد الوالدين.
‫أبي، إن الموضوع جدّي.
‫إذا طرد فسيأتي العامل الاجتماعي ‫وسيبدأ بالتحقق منا.
‫حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫عدني بأن تكون في المنزل يوم الإثنين ‫عند الساعة الـ 9:30 تحديداً.
‫- أجل، أعدك بذلك. ‫- عدني بألا تنسى.
‫أقسم لك...
‫"عيد ميلاد مجيداً..."
‫لم يعد لدينا "سبرايت" لذا أحضرت لك ‫كأس فودكا.
‫تفضلي.
‫إنه السيروتونين، كآبة الشتاء، ‫الجميع يكتئب في كانون الثاني
‫أو أن السبب هو شعوري بالملل ‫والتعب والإفلاس.
‫- حاولي أن تأكلي. ‫- لا أريد أن آكل.
‫- لم أكن أعلم أنك راحلة. ‫- إنها خلوة روحية.
‫- سأطهر روحي الآثمة. ‫- ما الذي ذكّرك بالأمر؟
‫كتاب "الطريق إلى بلاد الشام" بالنسبة إليّ ‫كان الطريق إلى حمام النساء.
‫أنا امرأة وحيدة تبحث عن الحب ‫وهو يفهم ذلك.
‫عندما كنت بحاجة إليه سمعني الرب.
‫- إن الرب غير موجود. ‫- "ليام".
‫ليس حقيقياً.
‫- انهض، هيا. ‫- أنت الوحيد الذي سيشتاق إلي.
‫هناك قمل، القمل اللعين، يا للهول! ‫أيمكن أن تستحيل الأمور أكثر سوءاً؟
‫- لا رب، الرب غير موجود. ‫- "ليام".
‫أصغِ إليّ واسمعني جيداً، لا يمكنك أن تستمر ‫في قول هذا عن الرب.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك تزعج الناس.
‫لا تكرر ذلك، اتفقنا؟ ‫إياك أن تفعل على الإطلاق.
‫عندما سيأتي الأشخاص الطيبيون من المدرسة ‫يوم الإثنين
‫عليك أن تكون فتىً مطيعاً جداً.
‫أتفهم؟
‫"شيلا"، أنا "ديبي"، هل أبي موجود؟
‫أظن أنه مصاب بالزكام، ‫هل تريدين أن يعاود الاتصال بك؟
‫انسي الموضوع.
‫ما من شيء محزن أكثر من رؤية طفل مريض.
‫لا نريد القمل، أليس كذلك؟
‫ادخل.
‫مرحباً "ليام" هل استمتعت بعيد الميلاد؟
‫أجل، شكراً.
‫- أترغبان في الشاي؟ ‫- لا، شكراً.
‫نريد أن نتحدث إلى والدتك ووالدك ‫ثم سننصرف.
‫أمي وأبي لن يتمكنا من الحضور اليوم ‫ويعتذران إليكما.
‫أخشى أنّ ذلك مستحيل.
‫بعثنا ثلاث رسائل ولم تتم الإجابة ‫على أيّ منها.
‫الهدف من الزيارة المنزلية هو التحدث ‫بصراحة عن الشكاوى.
‫تعلق لجنة إدارة المدرسة أهمية كبيرة ‫على مسؤولية الأولياء.
‫أين هما؟ لماذا ألقيا المسؤولية على عاتقك؟
‫كان يجدر بك أن تكوني في المدرسة، ‫ماذا يحدث يا "ديبرا"؟
‫في الواقع، يعانيان مشكلات عديدة حالياً.
‫وأصبح الوضع صعباً عليهما
‫ما بين الذهاب إلى المستشفى والتغيب ‫عن العمل.
‫ليس عدلاً، ما يحدث ليس عدلاً.
‫سأتحدث إلى الأساتذة وسأحرص ‫على أن يعرفوا بالأمر.
‫أيمكنك أن تطلبي منهم ألا يذكروا شيئاً ‫أمام "كارن" الأخت غير الشقيقة؟
‫إنها تقله بعد المدرسة، إنها حزينة جداً.
‫إن داء السرطان مروّع.
‫ألا تعتقدان أنّ الرب يعاقبه؟
‫لا "ديبي" أرجوك لا تعذبي نفسك ‫بهذه الأفكار.
‫ها قد حل العيد عيد ميلاد سعيداً
‫الجميع يستمتعون بوقتهم
‫إذا سمعت تلك الأغنية مرة أخرى ‫فسأضرب أحداً.
‫"جيز"، أما زلت موافقة على أن أتغيب ‫الليلة بضع ساعات؟
‫- هل سيتكرر هذا الأمر؟ ‫- إنني أتعلم القراءة يا "جيز"
‫- لن يحدث ذلك بين ليلة وضحاها. ‫- إذاً اقرأ شفتيّ.
‫أدير حانة لا مكتبة.
‫إذا كنت ترغب في التغيب ‫اعثر على من يناوب مكانك
‫ويستحسن أن تكون امرأة شابة وجميلة.
‫سوّينا المشكلة.
‫غالباً ما تقول لك جدتك إن العجوز...
‫منزل يعج بالأولاد يحتمل أن تصابي بالقمل.
‫هذا مقرف.
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟ أنت نظيفة جداً.
‫إذا كنت تواعدين "مارتي" فعليك ‫أن تنزلي قليلاً من مستواك.
‫عندما كنا صغاراً كان يرتدي سرواله الداخلي ‫فترة طويلة
‫وكنا نضطر إلى حرقه.
‫ربما من هنا ولدت فكرة الحرق المتعمد.
‫- لن يتشقق. ‫- ما الذي لن يتشقق؟
‫وجهك.
‫أشعر بالإحباط.
‫طعام في معدتك، ملابس تكسو جسمك
‫ورجل يعبد الأرض التي تسيرين عليها.
‫ما المشكلة؟
‫لا أعرف.
‫تحتاجين إلى الشمس.
‫كيف أحصل عليها يا "مارتي" ‫وسط فصل الشتاء اللعين؟
‫إلا إذا كنت تستطيع التخلي ‫عن ألف جنيه لأذهب إلى "ريو".
‫لا ولكنني سأساعدك.
‫- مرحباً "كيف". ‫- مرحباً "ديبي".
‫- تكلمي؟ ‫- ما الأمر؟
‫- طلبت منك ألا تنزعها. ‫- ماذا فعلت يا "ديبي"؟
‫- لا شيء. ‫- هذا هراء.
‫يظن الجميع في المدرسة أنه مريض ‫لا بل أسوأ من مريض.
‫أحد الأساتذة بكى على كتفي.
‫لم يكن يحق لها ذلك، ‫طلبت منها ألا تذكر الموضوع.
‫هل أنت مجنونة؟ ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‫لا يمكنك أن تخبري الناس...
‫- "ليام" اذهب للاستحمام. ‫- لا أريد.
‫نفّذ ما يطلب منك.
‫كانوا سيطردونه وهذا معناه مفتشون تربويون
‫ثم زيارات منزلية ثم خدمات اجتماعية
‫لأنكم إذا لم تلاحظوا ذلك ‫فلا أحد يتحدث عنا.
‫أهذا ما تريدونه؟ أن يتسلل الفضوليون ‫إلى منزلنا؟
‫أن تأتي السلطات إلى هنا وأن تقرر ‫ما هو الأفضل لنا؟
‫لأن هذا ما سيحدث.
‫سوف نتشتت وسنرمى في مراكز العناية
‫أو سيعرضوننا للتبني على أقرب مشترٍ.
‫- لماذا لم تخبرينا؟ ‫- ماذا كنت ستفعل يا "ليب"؟
‫- كفّ عن النكاح قليلاً. ‫- يطرد؟ وما السبب؟
‫يظنون أننا ملحدون لأنه ينكر الرب باستمرار.
‫من أين جاء بتلك الفكرة؟ ‫من قال له إن الرب غير موجود؟
‫- لا تلوموني، أنا أصلّي. ‫- أنا قلت له ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها الحقيقة.
‫- "ديبز"، إنه فتى صغير. ‫- تماماً.
‫لا يجدر بنا أن نخبر الأكاذيب ‫عن المخلوقات السامية.
‫قمت بأفعال مروّعة في الماضي ‫لكنك تستحقين ميدالية على هذا.
‫ماذا قلت لهم؟ كيف صدقوك؟
‫إنه سرطان متنوع.
‫يعالجونه بواسطة جلسات كيميائية شهرية.
‫لديّ رسالة من المستشفى تبين برنامج العلاج.
‫لكنك لا تملكين رسالة لأنه ليس مريضاً.
‫لا تقلقي.
‫لم ترغب في رؤيتها، ‫عادة لا يحبذ الناس ذلك.
‫- وإذا تعافى؟ ‫- بين ليلة وضحاها؟
‫لا، إنه محق، إنه السبيل الوحيد ‫للخروج من الورطة.
‫سنترك شعره ينمو وسندّعي أنّ العلاج فعّال.
‫لكن يجب ألا ينتشر الخبر.
‫كلما كان عدد الناس قليلاً ازدادت فرصتنا ‫في طمر الخبر.
‫مهلاً، على الفور.
‫مهلاً، لديّ يدان اثنتان.
‫- كوب جعة من فضلك. ‫- طلبت كوبين من الجعة.
‫ليس هناك يا "ليليان". ‫ليست عملية مستحيلة.
‫كم مضى على قدومك إلى هنا؟
‫ماذا تريد عزيزي؟ الجعة؟ ‫لا بأس، أتريد كوبين عزيزي؟
‫- طلبت رقائق البطاطا. ‫- أجل، طبعاً.
‫- تباً للمدرسة الليلية. ‫- "جيز"، أيمكنك أن تعيريني هذه؟
‫أجل، هيا خذها.
‫شكراً.
‫هيا يا "ليليان" سوف نغرق تحت المنضدة.
‫مثلاً في هذه الجملة، أنا ذاهبة إلى الحانة ‫لشراء كوبين من الجعة
‫لدينا مثلان عن كيفية استعمال كلمتين ‫متشابهتين باللفظ
‫في سياقين مختلفين.
‫ولكن إذا كنت سأضيف هل تريد الجعة أيضاً...
‫نرى كيفية استعمال المعنى الثالث.
‫افتحوا كتبكم على الصفحة الثالثة
‫حيث ستجدون أمثلة عن هذه القاعدة.
‫اقرؤوها وحدكم ثم سنقرأها معاً.
‫سأذهب إلى الحمام يا آنسة.
‫تلك الحقيرة، تريد أن تعاقبني.
‫عقاب جسدي.
‫كنت صبياً مشاغباً.
‫هل ستتأخر؟
‫إنني أصلح خزان الحوض، ‫استخدم الحمام الآخر.
‫أي حمام آخر؟
‫وما أدراني؟ اخرج من باب الطوارئ ‫الخاص بالحريق.
‫لا أملك مناديل.
‫شكراً يا صاح.
‫هل يظن الناس أنني فقير؟
‫لا
‫نوعاً ما.
‫"ليام"، أصغ إليّ جيداً، اتفقنا؟
‫علينا أن نلعب هذه اللعبة.
‫إذا نفذت ما أطلبه منك حرفياً ‫فلن نقع في أي ورطة.
‫إذا كان الناس يظنون أنك فقير فلا بأس.
‫دعهم يعتقدون ذلك، اتفقنا؟ ‫هذا جزء من اللعبة.
‫أتفهم؟
‫حسناً، اذهب.
‫- إنه يلسعني. ‫- لدينا مشكلة.
‫ألديك صرافة من أجل التبرعات ‫لـ"ليام" الصغير؟ شكراً جزيلاً.
‫شكراً جزيلاً، إلى اللقاء.
‫ألديكم صرافة في جيوبكم يا سادة؟
‫- ابحث في جيبك. ‫- تفضلي.
‫شكراً عزيزي، هذا رائع، شكراً جزيلاً، ‫إلى اللقاء، مذهل، شكراً.
‫جنيه واحد؟ أهذا كل شيء؟
‫فتى صغير على شفير الموت وكل ما تتبرع به ‫هو جنيه واحد؟
‫سنرسله إلى "ديزني لاند" لا إلى "كاميلوت".
‫يؤسفني سماع الخبر عن "ليام"، هذا مؤسف.
‫ظننت أنه واحد من الآخرين، ‫ذاك الغبي في "أوازيس".
‫أخبرت "مورين" أنه يستطيع أن يدفع ثمن ‫الرحلة بالمال الذي يجنيه، آسفة.
‫إذا بدؤوا بجمع المال فسنكون في ورطة كبيرة.
‫كيف علمت "جيز" بالأمر؟
‫الأب "كرايتون"، إنه يجوب الحانات ‫حاملاً علبة التبرعات.
‫هل أنت سعيدة؟
‫لم أكن أعلم أنهم سيحاولون إرساله ‫إلى "ديزني واراد".
‫أنا سأرافقه.
‫هناك ألعاب هائلة مثل "سبايس ماونتن" ‫وغيرها من الألعاب
‫وليس "ميكي ماوس" فحسب.
‫- خرجت الأمور عن السيطرة. ‫- هناك حل واحد للمشكلة.
‫علينا أن نذهب وأن نخبرهم الحقيقة
‫وأن نضع حداً للأمر قبل أن يتأزم الوضع.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- جميعنا سنفعل.
‫- شكراً عزيزتي. ‫- شكراً جزيلاً، هذا كرم منك.
‫شكراً، بوركت.
‫شكراً.
‫- العلاج الكيميائي معجزة عصرية. ‫- تماماً.
‫شكراً.
‫- أيمكنني أن أقدّم لك كأساً "فرانك"؟ ‫- طبعاً.
‫سوف...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اسمع...
‫ابني ولا أحد يخبرني، ‫أنا آخر من يعلم كالعادة.
‫عليّ أن أعرف في الحانة ومن الغرباء.
‫أهكذا أصبحت الأمور؟ أهذا ما حل بنا؟
‫أولادي يخفون سراً عني.
‫أعتقد أنه يجدر بي أن ألوم ذاتي أليس كذلك؟
‫ولكن، كان باستطاعتكم أن...
‫ابني "ليام".
‫لماذا "ليام" الصغير؟
‫إنه من لحمي ودمي.
‫لا يا أبي، اسمع...
‫يقوم المجتمع على التعاون وهذا تحديداً ‫ما سنفعله.
‫لذا يسرّني إعلان انطلاقة حملة "ليام غالاغر" ‫الخيرية رسمياً.
‫- "فرانك"، جئت حالما عرفت بالخبر. ‫- أمي اسمعي...
‫ليس الآن، إذا أخبرناهما فسيعرف الجميع.
‫"ليام" يحتضر.
‫يفاجئني أنك ما زلت تتذكر شكله.
‫من الذي يتدخل في شؤونك؟
‫متى قضيت يوماً برفقته، خرجت معه ‫واستمتعت بوقتك معه؟
‫- وتسمي نفسك والداً. ‫- مهلاً، أنا...
‫إنها محقة يا "فرانك"، إنه يحتاج إلى والده، ‫جميعهم يحتاجون إليه.
‫علينا أن نكون إلى جانبهم كوالدين مثاليين.
‫أجل، طبعاً.
‫- أعني... ‫- يمكننا أن نقيم معاً.
‫عندئذ نعيش جميعنا معاً أنا وأنت والأولاد.
‫عائلة سعيدة تحت سقف واحد.
‫علينا أن نتكلم.
‫يا للهول، أشبه بضحايا "تشيرنوبيل".
‫يجب أن تستشير "ديبي" طبيباً نفسانياً.
‫إلى أي مدى يجب أن تكوني مجنونة ‫لتفعلي شيئاً كهذا؟
‫إنها فتاة صغيرة تحاول تربية صبي ليس ابنها.
‫علينا أن نمدحها بدلاً من أن نحكم عليها.
‫لاختلاق خبر السرطان، "فيرونيكا"؟
‫لأنها تتكيف من دون والدين
‫ومجموعة من الأشقاء يتوقعون منها ‫أن تتصرف وكأنها والدتهم.
‫سيقضون علينا، تعرفان ذلك.
‫جمعوا مئات الجنيهات، ‫رواتب وفوائد ولأي سبب؟
‫إنها كذبة.
‫إذا أخبرنا الناس الحقيقة ‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫أتذكرون "تيريزا تايلر"؟
‫اقرؤوا الخبر بالكامل!
‫امرأة دجالة تعمل في المساعدات الخيرية، ‫تحرق في منزلها.
‫ساقطة عديمة الرحمة تخشى على حياتها!
‫اقرؤوا الخبر الكامل!
‫إذا اعتقدوا أنكم استغللتم ولداً ‫لاختلاس الأموال
‫فسيقيمون موقدة كبيرة.
‫يمكننا أن نقول إننا أخطأنا واعتقدنا أنه ‫مصاب بالسرطان
‫لكننا اكتشفنا أنه أبو كعيب.
‫- إنني أحاول. ‫- علينا أن نلزم الصمت.
‫إذا كنا لن نخبر أبي و"شيلا" فليكن.
‫- لا يمكن أن يعتقدا أنه يحتضر. ‫- لا يمكننا أن نثق به.
‫بضعة أيام فحسب، عندما يفتضح الأمر ‫نخبرهم الحقيقة.
‫لن يصيب "فرانك" مكروه إذا أحب ابنه أكثر، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنهيتم كلامكم عني؟
‫لا يمكننا الانتقال إلى هناك "شيلا".
‫يحتاج إلى والدته يا "فرانك".
‫أجل، لكنهم أبلوا حسناً حتى الآن.
‫- "فرانك"، إنه ابنك، أرجوك. ‫- أجل، أعرف ذلك ولكن...
‫كما قال "مارتي كاين"
‫عليك أن تخوض المعركة وكأنها ألد أعدائك.
‫أجل وانظري ماذا حل بها.
‫اضحك قدر ما تشاء لقد استعرتها من والدتك.
‫- أين سينام الجميع؟ ‫- أرأيت؟
‫ألن يحتاج هذان الاثنان إلى غرفة خاصة بهما؟
‫سنحوّل غرفة الجلوس إلى جناح عائلي.
‫لن يتمكن أحد من الخروج ‫ولن نحظى بالخصوصية.
‫لا أعني أنه لدينا ما نخفيه عنكم
‫لكننا راشدان لدينا احتياجاتنا الراشدة.
‫لا "شيلا"، لن نفلح.
‫لا أعلم، التخطيط والتنفيذ غير منظمين.
‫عليّ أن أجلس وأن أعيد التفكير بحق السماء!
‫ما هذا؟
‫هل هذا طبيعي؟ من يجد الأمر طبيعياً؟
‫- من أجل اكتئاب "سو". ‫- هل تعالجه أو تزيده سوءاً؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سينتقلان للإقامة هنا.
‫- من قرر ذلك؟ ‫- كان ينبغي أن يعلمنا أحد.
‫أنتما لا تقيمان هنا.
‫لا بأس، يتسع المكان للجميع.
‫هيا يا "سو" يمكنك أن تساعديني في التنظيف.
‫لا يمكنني التنظيف "شيلا".
‫- يسبب لي الغبار صداعاً. ‫- هيا.
‫هدية لـ"سو"، الحيوانات الأليفة ‫مفيدة لحالات الاكتئاب.
‫حسناً جميعاً أراكم في الأسبوع المقبل.
‫ما كانت النتيجة؟
‫خمسة على خمسة، ممتاز.
‫تشبه حيوان الأستاذ الأليف.
‫عليّ أن أذهب آنستي، إلى اللقاء.
‫بحق السماء!
‫"بيلي" قلت لي إن السيارة التي بعتني إياها ‫ليست خردة.
‫اشتريت ما رأيته منذ خمس سنوات.
‫والآن دعني وشأني وجد "سيتن" غريراً.
‫تباً.
‫أظن أنك تحتاج إلى من يقلك.
‫هذه أقرب منطقة يمكنني الوصول إليها.
‫في ما بعد نصل إلى منزلي.
‫إذاً...
‫ما رأيك يا "كيف"؟
‫في الحقيقة يا "سيرينا" حبيبتي في المنزل
‫مع أنني أرغب في ذلك لكنها ستمزقني ‫إرباً إرباً.
‫لن تعرف أبداً.
‫وفقاً لخبرتي النساء يعرفن دائماً.
‫افعل ما تشاء.
‫لكنني أعرف أنك تهتم للموضوع
‫وإلا لما تسللت بداعي ممارسة العادة ‫السرية خلال حصصي.
‫سأحصل عليك يا "كيف" لذا لو كنت مكانك
‫لاعتدت الفكرة.
‫أشكرك على توصيلي.
‫هناك أولاد يموتون وأنت تفعل ذلك؟
‫- لا، كنت... ‫- أيها الوغد الحقير.
‫تابع.
‫"شيلا" حبيبتي تمهلي
‫لديّ منزل يعج بالناس وجميعهم جياع.
‫متى سنتمكن من أكل هذه الوجبات؟
‫علينا أن نحافظ على طاقتنا، ‫حضرت الفطور والعشاء والشاي.
‫يمكننا أن نضع البقايا في الثلاجة.
‫"شيلا"، يمكنهم الاعتناء بأنفسهم.
‫ماذا كانوا يفعلون قبل انتقالنا إلى هنا؟ ‫هل تضوروا جوعاً؟
‫انظري إليهم، لا أحد يهدر...
‫هلا تتوقفين عن الطهو تشبهين ‫المرأة الممسوسة.
‫نحتاج إلى الطعام "فرانك" هذا ما يبقينا ‫في صحة جيدة.
‫كما أن "ليام" يستمتع بوقته أليس كذلك؟
‫مساعد والدته الصغير، سيستحيل الأرزّ طيناً.
‫إذا كنت تبحث عن المخدرات فإنهم يخفونها ‫في خزان الحوض.
‫لا، كنت...
‫أريد القليل من الحشيشة لأتخلص من التوتر.
‫ما يصيب شقيقك و...
‫والعودة إلى هنا، أمور...
‫أبي، بشأن "ليام"...
‫في الحقيقة...
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫أبحث عن المخدرات.
‫حظاً موفقاً لأنني لا أملك شيئاً منها.
‫لا بضاعة؟ وتسمي نفسك مراهقاً؟
‫أين مخبأ "إيان"؟
‫عليك أن تضع حداً لـ"جيز"، ‫إنها تكلم صحافية.
‫لا شك في أنك تمازحينني.
‫إنها تنظم يوماً خيرياً للمساعدة ‫في حملة "ليام".
‫بحق السماء.
‫علينا أن نخبرها الحقيقة.
‫"جيز"؟ هل فقدت صوابك؟
‫- سوف تطردنا. ‫- لا يمكن أن نسمح بنشر الخبر.
‫لأنها إذا راحت تتحقق من التفاصيل
‫واتصلت بوحدة العناية بالأمراض السرطانية ‫فسينتهي أمرنا.
‫نحن؟ لم أخبر الجميع بأنه مصاب بالسرطان.
‫- ولا أنا. ‫- لم تضعي حداً للأمر عندما عرفت.
‫- كنت أحاول حماية "ديبي". ‫- أجل وانظري أين أصبحنا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫أحداث، مشاهير، معارض يوم كامل ‫بهدف واحد
‫لمساعدة طفل مريض بأمسّ الحاجة ‫إلى المساعدة.
‫أعتقد أنك ستساهمين في أرباح الحانة.
‫لا تبالغي عزيزتي، عليّ أن أكسب لقمة عيشي.
‫حسناً، أعتقد أنني دوّنت المعلومات.
‫حسناً، سأستدعي مصوراً
‫أحتاج إلى صورة لـ"ليام" مع عائلته ‫خارج الحانة.
‫- مقالة في الصفحة الأولى؟ ‫- إذا كانت هناك جريمة قتل.
‫موضوع الأطفال المرضى ممتاز ولكن موضوع ‫واحد له كل الأهمية
‫ولا شيء أفضل من جريمة القتل المشوقة.
‫أعلميني متى تتعاقدين مع أحد المشاهير.
‫ماذا ستسمين هذا اليوم المخصص ‫لـ"ليام" الصغير؟
‫"يوم (ليام)".
‫ساقطة.
‫انتهى أمرنا.
‫ربما لا، أمّن لي التغطية.
‫- أين "كاش"؟ ‫- في الخلف، "كاش"!
‫- سوار تضامني مع مرضى السرطان؟ ‫- أجل، تسرني المساعدة.
‫لكنه مزيف وغير مسجل في جمعية خيرية.
‫ما زالوا يروجون للقضية.
‫"لايف 8"، "كوميك رليف" ‫هل تعتقد أنهم يفعلون ذلك
‫من طيبة قلوبهم؟
‫هذا هراء، كلما يغني "بونو" ‫يجني مليون جنيه.
‫لا يساعدني في الخروج من فقري.
‫نحن في ورطة وأنت الوحيد الذي يمكنه ‫أن يخلصنا منها.
‫مشكلتك هي أنك تربط كل شيء بالإيمان.
‫الإيمان.
‫خسر الناس إيمانهم، لم يبق إلا ذرة منه.
‫جفاف، مجاعة، تسونامي. ذرة منه.
‫تزداد الأوضاع سوءاً هنا إنها تزداد سوءاً.
‫لذا يقولون، تباً له، فليجلس ‫على غيمته وليفتل لحيته.
‫كما يتسلى المشاغبون بالذباب ‫هكذا يتسلى الرب بنا.
‫يقتلنا بداعي التسلية.
‫"شكسبير" اللعين، "كينغ لير" اللعين.
‫أجل، تباً له، يستحق ذلك.
‫في الواقع، لا يمكنك أن تتوقع منا أن نحبك.
‫لا يمكنك أن تتوقع...دعونا نعبده!
‫بحقك! أين علاجك لداء السرطان؟
‫أين علاجك لداء السرطان؟
‫لمَ لا تساعد الإثيوبيين الصغار
‫والأولاد الصغار الذين ولدوا بقلبين ويدين ‫لا يقومان بعملهما كما يجب؟
‫إذا كنت تريدنا أن نؤمن فعليك أن تثبت ذاتك.
‫مجيئك الثاني، شق المياه
‫افعل شيئاً استثنائياً، شيئاً مكتوباً ‫في الإنجيل
‫وإلا تنتهِ اللعبة.
‫إلى الحائط يا "فرانك".
‫هذا يسمى تهويلاً، هذه مضايقة.
‫هو كذلك، بتّ أعرف شعور المسلمين.
‫حقاً؟ هل أنت بريء يا "فرانك"؟
‫تبحر سفينة المصاصات وتسافر...
‫لدينا حفلة مهمة الليلة، حفلة كبيرة، ‫بدون ضغينة يا "فرانك".
‫إن ابني يحتضر!
‫إنها المرة الوحيدة التي يحق لكم ‫أن تثملوا فيها وأن تتعاطوا المخدرات
‫"ليام" الصغير.
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله
‫صلّي لأجلنا نحن الخطأة الآن ‫وفي ساعة موتنا آمين.
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة ‫نعمة الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء
‫ومبارك ثمرة بطنك سيدنا "يسوع" المسيح
‫يا قديسة "مريم" يا والدة الله
‫صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن ‫وفي ساعة موتنا آمين.
‫السلام عليك يا "مريم" يا ممتلئة نعمة ‫الرب معك
‫مباركة أنت بين النساء و...
‫- "كيف"! ‫- لقد أخفتني...
‫- لماذا تتسللين هكذا؟ ‫- لماذا تمارس العادة السرية؟
‫- أردت ذلك. ‫- لماذا لم تنتظرني؟
‫لا أعلم، لم أكن أعلم في أي ساعة ستعودين.
‫صحيح، ماذا يحدث؟
‫عم تتحدثين؟
‫أنت، إنك تتصرف بغرابة.
‫لا.
‫أعتقد أن قضية "ليام" تشعرني بالتوتر.
‫"ليام" الذي لا يحتضر يجعلك ترغب ‫في المداعبة أمام أفلام خلاعية؟
‫هذا هو السبب "في"، أعجز عن ذلك، ‫لا أنجح في التعلم.
‫لم تذهب إلا مرتين.
‫أجل، أعلم، وسأحتاج إلى أشهر وسنين، ‫الأسبوع تلو الأسبوع
‫لماذا؟ لأتمكن من القيام بما يجده ‫الآخرون سهلاً.
‫أجل ولتشعر بأنك أفضل حالاً
‫ولتبحث عن الوظيفة التي تريدها
‫ولتقرأ الصحف بدلاً من مشاهدة الصور.
‫لن تتخلى عن الحصص "كيف"، ‫ليس من دون سبب وجيه.
‫لديّ سبب وجيه.
‫يعج الصف بالعاجزين والأغبياء ‫الذين لا يجيدون القراءة.
‫أشعر بأنني عدت ذاك المعتوه في المدرسة.
‫إنك تبلي حسناً، إنما عليك المواظبة ‫على ذلك.
‫هل تظن أنني أحب أن أهزّ نهديّ أمام مجموعة ‫من رجال الأعمال البدناء؟
‫لا، إنما عليّ أن أفعل لأنني أريد قضاء عطلة ‫صيفية وأنت كذلك الأمر.
‫كف عن التذمر وتوقف عن ممارسة ‫العادة السرية، ستتابع الدروس.
‫بصفتي ممثلاً عن المجلس البلدي ‫يسرني أن أعلن
‫أنه بالتعاون مع مدرسة "ساينت غابريال" ‫الابتدائية الكاثوليكية والكنيسة المحلية
‫قررنا استغلال "يوم (ليام)"
‫ليس فقط لجمع التبرعات لـ"ليام غالاغر" ‫باركه الرب
‫إنما لعدد من الأولاد المرضى في هذه البلدة.
‫إن الآنسة "موردوك" والأب "كرايتون" ‫و"إن" اتفقنا
‫على أن الحج إلى السيدة "لورد" الملجأ ‫المبجل المعروف بشفاءاته
‫هو المكان الأنسب للرحلة
‫بالإضافة إلى استراحة قصيرة ‫في "يورو ديزني".
‫سيؤمن المجلس البلدي حافلة مجاناً
‫لمجمل الرحلة.
‫أعرف تماماً بما تشعر.
‫خسرنا "طوبي" بسبب هذا المرض ‫في شهر أيلول الفائت.
‫شكراً عزيزتي، إن لطافة الغرباء ‫هي التي تساعدك في تجاوز المحنة.
‫"ديكو".
‫سأتسلّم بضاعة جديدة مفعولها أقوى ‫تجعلك تحلق إلى الفضاء.
‫كلما كانت البضاعة قوية كان ذلك أفضل ‫أريد طريقاً مباشراً إلى النسيان.
‫- لست أفهم. ‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫يقدم المجلس البلدي حافلة
‫وبالتالي تصبح المسألة برمتها موثوقة أكثر.
‫نضع الأولاد في الحافلة ونرسلهم إلى "فرنسا"
‫عندئذ تكون الحملة قد أنجزت مهمتها.
‫لا يتعلق الأمر بـ"ليام" فحسب
‫وهذا ما سيمنع الصحافية من التدخل ‫في شؤون لا تعنيها.
‫- ماذا تجني من كل هذا؟ ‫- دعاية جيدة للمجلس البلدي
‫- وإضافة أخرى. ‫- أقراص "فياغرا".
‫لدي صديق في "تولوز" يستورد ‫تلك الأقراص من "الهند".
‫آلاف العلب، عشرة جنيهات ثمن العلبة ‫سأحضرها في طريقي إلى هنا.
‫هناك مجموعة من القضبان المترهلة ‫في المنطقة علينا أن نعالجها.
‫نحتاج إلى سائق، هل ستتعاون معنا أم لا؟
‫لمَ لا؟ لا بأس بكسب المزيد من المال، ‫أحتاج إلى سيارة جديدة.
‫ماذا عن إحدى مغنيات فرقة "سبايس غيرلز"؟
‫لا يهمني، أي واحدة منهن.
‫ولكن ليس "جيري" لأنها ستحضر ‫ذاك الكلب المشؤوم.
‫إذاً فرقة "تيك ذات".
‫أعرف أن "روبي" لن يوافق ولكن لا يمكن ‫أن يكون الآخرون منشغلين.
‫- إن شئت يمكنني أن أتصل بها. ‫- لن نستدعي "سو بولارد".
‫أتشعرين بتحسن "سو"؟
‫قليلاً، لا يمكنك استعجال هذه الأمور.
‫يزول الاكتئاب من تلقاء ذاته ‫وفي الوقت المناسب.
‫انزل قليلاً "مارتي"، أحسنت.
‫وصلت أمي.
‫- "ليام"؟ ‫- من هذه؟
‫أنا والدتك.
‫أنا والدتك
‫أنا والدتك.
‫حسناً "مونيكا".
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫ليس مريضاً.
‫إنها كذبة.
‫كان خطأ، لم تتعمد إيذاء أحد.
‫لو أنك جئت في موعد الزيارة المنزلية ‫لما حدث أي من هذا.
‫أنا الملوم إذاً؟ بحق السماء.
‫وأنا الذي يفكر أنه ذنبك أنت أو أنت ‫أو أنت أو أنت.
‫لا، إنه "فرانك" مجدداً.
‫أعتقد أن المهرجين عرفا بالأمر أيضاً.
‫- عرفنا بالأمر! ‫- أجل لا يوجد هنا سوى الأغبياء.
‫- أنا أيضاً لم أكن أعرف يا "فرانك". ‫- حسناً.
‫إذا كان هذا مقدار أهميتي لديكم ‫فستكونون أفضل حالاً من دوني.
‫- "فرانك"! ‫- هذا مروّع.
‫هذا أسوأ من مروّع.
‫ساقطة شريرة!
‫لماذا لم يخبرني أحد أن "فيونا" رحلت؟
‫لديكم رقمي، كنتم تستطيعون الاتصال بي.
‫الأمر يطبق عليك أيضاً يمكنك الاتصال ‫بين الحين والحين.
‫كنا نتدبر أمرنا لحين وقوع هذا.
‫هناك حملة تبرعات يوم السبت.
‫- لا يمكنكم الاستمرار في هذا. ‫- لا نملك أي خيار آخر.
‫أيمكنك البقاء حتى الحملة؟ ‫من المستحسن أن تبقي.
‫كأنني موافقة على التواطؤ معكم في الكذب.
‫إنه ابني.
‫عندما سمعت كلمة "سرطان" شعرت ‫بأنني أتمزق من الداخل.
‫لا تقلقي لن أبقى.
‫سأذهب لأودع "ليام".
‫- ظننت أنك ذاهب إلى المدرسة الليلة. ‫- لا، تعرضت المعلمة لحادث.
‫- هل تخليت عن الدراسة؟ ‫- لا، المعلمة مريضة.
‫إنها في العناية الفائقة وموصولة ‫بأجهزة الإنعاش.
‫اضطروا إلى الاتصال بالكاهن ولا يعلمون ‫إذا كانت...
‫لا يمكنني الذهاب.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن المعلمة تغازلني.
‫وأخشى في نهاية المطاف أن أضاجعها.
‫لا، ليس الأمر مضحكاً يا "كارن"، إنها جدية.
‫- الوضعيات الخلاعية وتوابعها. ‫- و"فيرونيكا" لا تعرف بالموضوع.
‫لا، وفي ما يتعلق بها ما زلت أتابع دروسي.
‫- إلى متى ستستمر في الكذب؟ ‫- لا أعلم، طالما أشعر بضرورة ذلك.
‫بحقك.
‫وإذا فتشت في دفتري؟ في كتابي المدرسي؟
‫- فلن يكون هناك جمل جديدة. ‫- اكتب بعضاً منها.
‫لديّ مشكلة في هذا "كارن".
‫- يمكنك مساعدتي، أليس كذلك؟ ‫- أحضر الدفتر.
‫إلى اللقاء.
‫هل عدت؟
‫كيف كان عملك؟
‫رجل ثمل أذناه منتصبتان في الأربعين ‫من العمر
‫أصيب بنصف انتصاب، لا شك في أنني ‫كنت أبرع في ما أفعله.
‫- كيف كانت الدروس؟ ‫- مروّعة.
‫درسنا جملة الثعلب البنّي السريع.
‫ما معنى ذلك؟
‫يقفز الثعلب البني السريع ‫فوق الكلب الكسول.
‫إنها جملة نستعين فيها بكافة أحرف الأبجدية.
‫رائع، أليس كذلك؟ شعرت بالذهول.
‫- كل يوم أتعلّم شيئاً جديداً. ‫- لست تمازحني.
‫ماذا؟
‫- لم تذهب، أليس كذلك؟ ‫- طبعاً ذهبت.
‫"عزيزتي (فيرونيكا) لا يمكنني الذهاب ‫إلى المدرسة الليلية
‫لأن المعلمة ساقطة تحب الجنس تكشف ‫لي عن مهبلها باستمرار."
‫- "آسف، مع حبي...(كيف)." ‫- "كارن"!
‫كنت سأخبرك
‫لكنني فكرت في أنك قد تذهبين لتفقئي عينيها.
‫"فيرونيكا"، إنها حيوان مفترس، ‫هذا يسمى تحرشاً جنسياً.
‫لو كنت امرأة لكنت قاضيتها في المحكمة.
‫أنت مثير للشفقة، ألا يمكنك أن تمنع نفسك ‫من معاشرة أخرى؟
‫إنها لا تتركني بسلام.
‫قالت إنها ستحصل عليّ مهما كان الثمن.
‫شعرت بأنني أخونك لمجرد النظر إليها.
‫أردت أن أتعلم القراءة فحسب.
‫لا ذنب لي إذا كنت لا أقاوم.
‫يا لها من طريقة للتقدم.
‫سأقدم المشروب طوال حياتي.
‫- يمكنني أن أعلمك القراءة. ‫- ألن تصبحي مترفعة؟
‫ربما، لكننا ثنائي، أليس كذلك؟
‫وأحياناً هذا يعني القيام بأمور لمصلحة ‫الآخر.
‫إنها أجواء حماسية، أعياد مجموعات ‫وثنائيّي الجنس، سنتدبر أمرنا.
‫لا يمكنني أن أخلع زيي في غرفة ‫تعج بالغرباء "في".
‫ستكون على ما يرام.
‫بعضوٍ كعضوك سيتهافتون عليك.
‫لا يمكنني ذلك "في"، عمل بالقضبان، ‫سأصبح على لسان الجميع.
‫حسناً "كيف"، كنا لنضاعف دخلنا من التعري
‫وكنت لأعلمك القراءة إضافة إلى أمور أخرى.
‫ألا يمكنني أن أكون راعي بقر؟
‫"فرانك".
‫قل وقود.
‫قل موقدة.
‫أظن أنه لم يعد.
‫أعتقد أنه نام في منزلنا السابق.
‫- عود ثقاب. ‫- أنا آسفة يا "شيلا".
‫لم نشأ أن نؤذيكما لا أنت ولا أبي.
‫- أنت... ‫- غير جديرة بالثقة؟
‫- شركاء عديدون! ‫- "شركاء عديدون!"
‫- لقد نجح. ‫- ساعدينا في تجاوز المحنة "شيلا".
‫- أرجوك، نحتاج إليك. ‫- حقاً؟
‫"شركاء عديدون."
‫طاب يومكم جميعاً وأشكركم على مجيئكم.
‫إنها الساعة الـ 12:30، المكان "تشاتسوورث"، ‫"إنكلترا".
‫أهلاً بكم في "يوم (ليام)"!
‫إذا تخطينا هذا اليوم فستكون معجزة.
‫علينا أن نحافظ على هدوئن،. ‫بضع ساعات وينتهي كل شيء.
‫"يوم (ليام)"
‫أنت، انزل! إذا كنت تريد القفز ‫فاذهب وضاجع شقيقتك.
‫- ارحلي أيتها البقرة الشريرة. ‫- الثمن جنيه واحد في الحانة.
‫اذهب إلى الحانة إذاً يا "بيلي"؟
‫اتصل بـ"ديبي" وقل لها إننا نحتاج إلى نجم ‫الاستعراض عند الثانية.
‫وضع سوارك.
‫أعرف حقيقة شعور "غيلدوف"، أعطونا أموالكم!
‫أيها الوغد، لم تدفع ثمن ذلك.
‫ماذا تفعل؟ إنه ثمل.
‫"إيان".
‫- اسمع، اقترفنا خطأ. ‫- لا آبه.
‫لا، كان هذا خطأ، ما كان يجدر بنا ‫أن نخفي الأمر عنك.
‫لا آبه.
‫كنا في ورطة، اضطررنا إلى اتخاذ ‫بعض القرارات.
‫لا آبه.
‫ربما عليك أن تسأل نفسك لماذا لم نخبرك.
‫"ديكو"، صديقي العزيز.
‫تعال، أحتاج إلى أقراص الهلوسة.
‫وصل "ليام"!
‫هل هذا هو؟
‫هل هذا هو الصبي المصاب بالسرطان؟
‫لماذا يصفق الجميع؟
‫تظاهر بأنك "سوبرمان".
‫مرحباً جميعاً وأشكر مجيئكم، ‫أرجو أن تستمتعوا بـ"يوم (ليام)".
‫اليوم هو يوم مميز لأنه يتعلق بمجتمعنا
‫مجتمع "تشاتسوورث" الذي يتضامن ‫من أجل قضية مشتركة.
‫"ليام غالاغر" صبي استثنائي
‫وأريد أن نثني وأن نحيي شجاعة ‫هذا الشاب الصغير.
‫ويسرني أن أعلن أنه بفضل كرمكم
‫وصلت التبرعات إلى ستة آلاف جنيه.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "ليام" يحتضر بسبب السرطان.
‫هذا مؤسف لكنه سيحصل على إجازة مجانية.
‫لا!
‫لماذا تستمر في معاقبتي؟ ‫أليس ما فعلته كافياً؟
‫- أمي! ‫- "كارول"!
‫لا تسمح بذلك؟ لا تسمح بموت هذا الصغير.
‫لا بأس، "ديبي" اختلقت الأمر.
‫- إنها مجرد لعبة. ‫- "ليام"، لا!
‫ماذا؟
‫"ديبي"؟ هل هذا صحيح يا "ديبي"؟
‫مجرد ترّهات، إنه لا يحتضر.
‫هذه خدعة، إنهم يسرقون أموالنا.
‫ما زالت القضية تستحق العناء، ‫يستحق هؤلاء الأولاد دعمكم.
‫النجدة!
‫- ماذا حدث؟ ماذا فعل؟ ‫- "فرانك"!
‫أبي، إنه لا يتنفس، ‫يا "فيرونيكا" إنه لا يتنفس.
‫- هل هو مستاء؟ ‫- افعلي شيئاً، لا يمكن أن يموت.
‫لماذا لا يفعل أحد شيئاً؟
‫فليتصل أحد بالإسعاف.
‫أرجوكم، فليساعدنا أحد، أبي!
‫خيبة الأمل بالابنة تقضي على الوالد.
‫إياك أن تموت وإلا فمن سيساعدنا؟
‫لن يبقى لدينا أحد.
‫أهذا ما تريده، أن تتخلى عنا؟
‫أمي رحلت، "فيونا" رحلت ‫والآن أنت ستتركنا.
‫هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً.
‫عليك أن تعيش وانتهى الموضوع.
‫هل تسمعني؟
‫أعرف أنه ما كان يجدر بي أن أخبر الجميع ‫بأن "ليام" مصاب بالسرطان.
‫أعرف أنك تكرهني لأنني لم أخبرك الحقيقة.
‫لكنك أبي وسأصلح الأمور أعدك بذلك.
‫إذا عشت فسوف أصلح الأمور.
‫عذراً.
‫"ديبي"، هذه لك.
‫سيكون بخير أليس كذلك يا "ديبي"؟
‫أصيب بنوبة لحظة إعلان الحقيقة ‫هذا حدث مبجل.
‫إنه أسلوب الرب ليثبت لها ‫أن ما فعلته عمل شيطاني.
‫"كارول"، اصمتي.
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟ ‫لكن لا يمكنني العودة بالزمن إلى الوراء.
‫اتركني.
‫دعيه يعِش.
‫أرجوك دعيه يعِش، لا يمكنني أن أبقى وحدي.
‫أفضّل أن أموت على أن أعيش من دونه، ‫أرجوك.
‫أصيب "فرانك" بحالة تسمم قوية ‫ما سبب انهياره.
‫لا يعمل مع الحيوانات بتاتاً أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫يبدو أنه تناول كمية كبيرة من أقراص ‫الـ"فينسيكليدين".
‫انه مهدئ وغالباً ما يستخدمه البيطري ‫لتهدئة الأحصنة.
‫- لكنه سيكون بخير. ‫- سيكون بخير، سيرتاح بضعة أيام.
‫لكنه كان محظوظاً، فالأقراص التي تناولها ‫خطرة جداً، لا ينبغي العبث بها.
‫- سنأخذه إلى المنزل. ‫- هذا هو منزله.
‫"ليام" عزيزي أغراضك جاهزة.
‫ستأتي إلى منزل والدتك وسوف أهتم ‫بك كما يجب.
‫- أمي، لا يمكنك أن تأخذيه. ‫- إنه لا يعرفني.
‫أنا والدته ولا يمكنه أن يتذكرني.
‫- من الملام؟ ‫- تعرفون لماذا رحلت.
‫أصبحتم جميعكم راشدين شبه راشدين
‫لكن "ليام" صغير جداً.
‫علينا أن نمضي بعض الوقت معاً.
‫- تعال عزيزي. ‫- أمي، لا تفعلي هذا.
‫هذا ليس عدلاً، لا يمكنك أن تفرقي ‫بيننا مجدداً.
‫- لا يمكنك ذلك، لن أسمح لك. ‫- لا علاقة لك بالموضوع.
‫بل أنا التي لها علاقة بالموضوع.
‫إذا كنت تريدين القتال ‫فقد أسأت اختيار الخصم.
‫- سنأخذه وانتهى الموضوع. ‫- على جثتي.
‫إن اضطر الأمر، ما من قانون على الأرض ‫لا يدعمني لاستعادة ابني.
‫سنرى، لأنها الطريقة الوحيدة التي سيغادر ‫فيها المنزل.
‫كفى! كليكما! ‫تتجادلان بسببه وكأنه كلب ضائع.
‫لديه فم ورأس، يمكنه أن يقرر ‫ما يريده بنفسه.
‫- عمره خمس سنوات. ‫- لمَ لا تسألينه؟
‫"ليام" عزيزي...علينا أن نقرر مكان إقامتك
‫ومن الذي سيعتني بك.
‫هل تفهم؟
‫أين ستشعر بسعادة أكبر؟
‫- معي أنا، والدتك الحقيقية؟ ‫- و"نورما".
‫و"نورما" أو تفضل البقاء هنا مع "شيلا" ‫ووالدك؟
‫- القرار لك يا صاح. ‫- أياً كان قرارك نقبل به.
‫في عطلة الأسبوع، ‫إذا سمحتم لي ببعض منها.
‫غريب، على الرغم مما حدث ‫أشعر بأنني بخير مجدداً.
‫ارتفعت الأعباء وكل هذا بفضلك.
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫أنا سعيدة طالما أنك تعتني بي.
‫"ساقطة كسولة."
‫لكن عليك أن تتخلص من الببغاء.
‫فلتدخل إلى المنزل، تحتاج إلى الحمام الساخن ‫وإلى الراحة.
‫حريّ بك أن تبدأ بالاعتناء بذاتك.
‫لا أريد أن أصبح أرملة قبل أن أتزوج.
‫سمعت كل كلمة.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- هل حضرته بذاتك "شيلا"؟
‫أجل، إنه سهل التحضير.
‫نبيذ، براندي، عيدان قرفة وقرنفل.
‫طلاء متجرد!
‫ألا يجدر بك أن تضعي السكر في النبيذ ‫الساخن؟
‫السكر، نسيت السكر، ‫لا شك في أن الحماسة هي السبب.
‫لا بأس، يمكنكم إضافة السكر حسب الذوق، ‫في صحتكم.
‫- نخب العافية. ‫- نخب العافية.
‫في صحتكم.
‫بما أنني غريب الأطوار، أريد أن ألقي خطاباً.
‫أحياناً، نحتاج إلى ضربة فجائية لندرك...
‫ما هو المهم في الحياة.
‫و...
‫آسف، إن المشاعر تغمرني.
‫لكن قبل أن أسقط أرضاً معتقداً أن ساعتي ‫قد أزفت
‫راودتني رؤيا.
‫ما يشبه الحدس.
‫كانت واضحة جداً
‫وكأنني أستطيع لمسها.
‫كنا أنا و"شيلا" معاً
‫شعرنا رمادي ووجهانا مجعدان
‫في منزل "شيلا" وعلى أريكتها يحيط ‫بنا الأولاد.
‫كل واحد منكم.
‫وكنتم تعتنون بنا في خرفنا.
‫أياً كان ما نحتاج إليه فلم يكن ‫ما تفعلونه من أجلنا كافياً.
‫"فرانك".
‫لا، لا بأس مهلاً دعيني أنهِ كلامي.
‫ما أريد أن أقوله هو أنني أسامحكم
‫على الأكاذيب وخيبة الأمل.
‫لأنني أعرف أنني حينما أحتاج إليكم
‫ستكونون إلى جانبي.
‫أنا وأنت سنعود إلى المنزل، منزلنا
‫لكي نحقق تلك الرؤيا.
‫أجل يا "فرانك".
‫في صحتكم.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم جميعاً.
‫يقال إنه أحياناً تحدث أمور في الحقيقة أغرب ‫من التي تحدث في الخيال.
‫فالعالم يعج بالأشخاص الذين يقومون بأعمال ‫جنونية غريبة ومروّعة.
‫انظروا من حولكم.
‫لا يمكنكم الفرار من الأمر فترة طويلة.
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- ما الجديد أيتها الجميلة؟
‫- أتريد كأساً؟ ‫- حسناً.
‫إلا إذا كنت تريد شيئاً أقوى.
‫إذا تحرشت في شقيقتي أقتلك.
‫- تشعرينني بالإثارة. ‫- أهذا ما قاله "روميو" لـ"جولييت"؟
‫أبعدي يدك أيتها الساقطة، ‫أحتاج إلى غرفة فحسب.
‫شابة في ورطة تحتاج إلى ملجأ.
‫يتوسل إليها وهي تصفعه.
‫من أدخلنا إلى حياتنا؟
‫ليس صديقك!
‫إنه منزل عائلة عادية.
‫"كيو يو أي سي كاي"
‫"بي أر أو يو"؟
‫خطأ لا يوجد "يو" في كلمة "براون".
‫أهذا يعني أنك ستضربينني بالعصا مجدداً ‫يا آنسة؟
‫أخشى ذلك، أنحن.
‫يا آنسة.